В Рунете группа поклонников сказки о Гарри Потере объединилась для перевода недавно вышедшего произведения писательницы Джоан Роулинг  "Гарри Поттер и роковые мощи". На русском языке официальный выпуск книги состоится только осенью, а тем временем на сайте группы "РА" уже есть полностью переведенная 700-страничная книга.

Проект ведет большая группа переводчиков и корректоров, объединённая в релиз-группу под кодовым названием "PA" (Potter's Army ), сообщается на их блоговом ресурсе. Энтузиасты переводят текст по тому же принципу, как  разрабатываются Open Source-программы. Весь большой текст книги они разбили на главы и распределили между разными переводчиками. По мере завершения работы текст выкладывается в открытый доступ бесплатно.

Команда проекта работает оперативно. Англоязычная книга вышла в свет на минувших выходных, а уже к понедельнику большая ее часть была доступна на русском. Перевод выполнен максимально близко к оригинальному тексту Джоан Роулинг. Сейчас книгу шлифуют корректоры, ведут литературную редакцию, адаптируют для чтения "поттероведы". Авторы проекта обещают, что как только все закончат — разошлют копию книги всем желающим по email.

Создатели сайта уверяют, что их деятельность законна, и ссылаются на закон об авторских и смежных правах, который позволяет легально делать ознакомительные переводы. "Мы исключительно ценим авторское право, как Джоанны К. Роулинг и Warner Brothers, так и издательств Bloomsberry, Scholastic и Росмэн, и именно поэтому публикуем демонстрационные главы из книги, — сообщается на ресурсе.

"Ребята, какие же вы молодцы! Вы своим делом заставляете поверить людей в существование волшебников! Не сомневаюсь, что вы таковыми и являетесь!", — пишет в комментах пользователь Stranger. Думают ли так же официальные издатели самого коммерчески успешного бестселлера в мире, остается пока загадкой.

Известно, что в своей ушлости россияне не одиноки. Как сообщает "Итар-ТАСС", в Бразилии 200 интернет-пользователей перевели этот роман на португальский всего через три дня после его официального выхода в свет.